كشف المخرج الجزائري ، زياني شريف عياد ، الاثنين ، عن إنتاج عمل مسرحي جديد مقتبس من رواية "sans voile et sans remords"  وستكون جاهزة وقابلة للعرض في مايو/أيار المقبل.
 
وتحدث المخرج عن أسباب اختياره لهذه الرواية دون غيرها ، قائلًا إنه لطالما فكر في تقديم عمل مسرحي يروي معاناة الجزائريين خلال العشرية السوداء أو سنين الجمر .
 
وتابع : "إنه عندما قرأ الرواية لليلى عسلاوي، شعر من خلال تلك العائلة التي تستحوذ على تفاصيل الرواية أنها تمثل العائلة التي عانت بكل ما للكلمة من معنى من العشرية السوداء في التسعينيات، خاصة وأنها مرت بمراحل عديدة.
 
وأوضح المخرج الجزائري، أنه يمكن للقصة أو الرواية أن تكون مادة خام للانطلاق في أي عمل مسرحي ، وبعد قراءة الرواية أكثر من مرة ، ووزع بعض الأدوار على الممثلين ولما التمس التجاوب الذي كان بين النص والقراءة وقبله الجمهور، انتقل إلى مرحلة المسرح بالتعاون مع المؤلف المسرحي أرزقي ملال.
 
وأكد زياني شريف أنه انتهى من عملية الاقتباس ، وسيشرع قريبًا في العمل على التعابير الجسدية والموسيقى والكوريغرافيا ، ويمتد ذلك إلى السادس من شهر مارس/آذار المقبل ، ليدخل العمل مرحلة الإخراج التي تتواصل لمدة شهرين من الزمن ، على أن يتم عرض المسرحية شهر مايو/آيار المقبل.
 
تجدر الإشارة أن هذا العمل المسرحي يأتي بمشاركة أربع ممثلين على غرار السيدة نضال، عباس إسلام، نسرين بلحاج، مراد اوجيت، ترجمة العمل نور الدين سعودي، كوريغرافيا الهادي شريف وآخرون.