وترجم الكتاب الذي يقع في "489" صفحة من القطع المتوسط الاديب بدرالدين حامد الهاشمي ، وقام بنشره مركز عبدالكريم ميرغني بالتعاون مع شركة زين للاتصالات .

وتحدث السفير جمال محمد ابراهيم الذي قام بمراجعة ترجمة الكتاب وترجم أعمالا أخرى للمؤلفة مشيدا بأعمال الروائية السودانية العالمية وقال انه تعرف على أعمالها القصصية والروائية

صدفة أثناء فترة عمله الدبلوماسي في لندن .

وتحدث صالح محمد علي مسئول الاعلام في شركة زين وقال إن الروائية ليلى ابو العلا حققت سمعة أدبية طيبة للسودان بأعمالها الروائية والقصصية التي نالت العديد من الجوائز الدولية

وترجمت لعدة لغات وهي إمتداد للسمعة التي خلفها الاديب السوداني الراحل الطيب صالح .

يشار أن الشاعر حسن عوض ابوالعلا "1922-1962 " هو شاعر غنائي بارز تغنى باشعاره عدد من الفنانين السودانيين ، وتعرض لحادث في أواخر الاربعينات في مصر وظل يكتب أشعاره وهو مقعد .

وقالت الكاتبة في مقدمتها انها قامت بتأليف هذا الكتاب استجابة لرغبة والدها فؤاد مصطفى ابوالعلا "1928 -2003" الذي كان كثيراً ما يذكر ابن عمه بالخير .