يصدر قريبًا عن دار "ليليت" للنشر والتوزيع، الكتاب المترجم الحياة الملكية فى البلاط الملكى تأليف المؤرخ "ألفريد جوشوا بتلر" وترجمة وتحقيق كل من "الدكتور محمد عزب، والدكتورة مى موافى" يتناول الكتاب عبر فصوله المختلفة الكثير من الوقائع والأحداث التي عايشها الكاتب داخل البلاط الملكي بشكل خاص وفى مصر بشكل موسع. نُشر هذا الكتاب في إنجلترا عام 1887، ولم يوجد في أي مكان في مصر نظرا لقدمه، والإشارتان الوحيدتان إليه تعودا إلى المؤرخ إلياس الأيوبي (عكا 1874- مصر 1927) والدكتور إبراهيم عوض الذي طالعه أثناء دراسته في إنجلترا. والنسخة الوحيدة المعلومة لدينا بمصر هي التي أثبتها الأيوبي في كتابه "تاريخ مصر في عهد الخديوى إسماعيل باشا من 1879-1863، ج2، القاهرة، دار الكتب المصرية،1923، ص 399 وترجم منها فقرة توضح ما أسره الخديوي توفيق لبتلر عن علاقته بأبيه الخديوي إسماعيل. يذكر أن ألفريد جاشوا بتلر، تلقى تعليمه الجامعي في جامعة أكسفورد وواصل دراسته العليا ملتحقا بالعمل كعضو هيئة تدريس بكلية براسنوز عام 1877 وحصل على درجة الدكتوراه عام 1902م، في يناير من عام 1880 استدعاه الخديوي محمد توفيق ليتولى تعليم أبنائه فمكث في هذه الوظيفة حتى فبراير 1881م، وخلال الشهور التي قضاها بتلر في مصر انكب على دراسة التاريخ والآثار القبطية والإسلامية وشهد مقدمات الثورة العرابية. كما ألف بتلر كتاب "فتح العرب لمصر عام 1902 وترجمه الأستاذ محمد فريد أبو حديد وصدر عن مكتبة مدبولي في عام 1996.