ينظم منتدى العلاقات العربية والدولية بالمؤسسة العامة للحي الثقافي /كتارا/ المؤتمر الدولي الثاني حول "الترجمة وإشكالات المثاقفة" في 25 تشرين الثاني المقبل في كتارا بمشاركة باحثين وخبراء في الترجمة من عدد من الدول العربية والأجنبية .

وتدور محاور المؤتمر حول مجموعة من القضايا المتخصصة بالترجمة ومنها : إشكالات الترجمات الاستشراقية ، إشكالات ترجمة المصطلح الفلسفي ، إشكالات ترجمة الفكر اليوناني إلى العربية ، الترجمة الأدبية وإشكالات الحرية، الترجمة وإشكالات الهوية (التعددية الثقافية/الاستضافة/التمركزعلى الذات/ما بعد-الاستعمار) ، إشكالات ترجمة النصوص ذات الخصوصية الثقافية والدينية (ترجمة أم ترجمة معان) ، إشكالات الترجمة من الثقافات الآسيوية (الصينية، اليابانية، التركية، الفارسية، الأوردو) ، إشكالات تطوير الترجمة الإلكترونية ، الترجمة الفورية ، علم الترجمة وكيفية الإفادة من التنظير في الممارسة فضلا عن عرض وتقديم تجارب شخصية ومؤسسية في الترجمة وحدد منتدى العلاقات العربية في /كتارا/ نهاية سبتمبر كموعد أقصى لتلقى البحوث من الراغبين في المشاركة وان يرسل المشاركون ملخصا موجزا (بحد أقصى 1000 كلمة) عن بحوثهم، يتضمن قضية البحث ومنهجيته عبر البريد الالكتروني: translation@fairforum.org .