ما بين 10 آلاف إلى 20 ألف حادثة تقع في العمل ترتبط بقضايا ومشكلات اللغة ، وذلك وفقا لمؤسسة أبحاث خاصة بسوق العمل في هولندا.
وقالت مؤسسة /ستيتشتنج فان دي أربايد/ ، التي تمثل نقابات العمالية وأرباب العمل ، إن تعليمات السلامة المهمة غالبا ما لا يتم فهمها بالكامل بسبب حواجز اللغة وعدم وضعها موضع التنفيذ كما ينبغي.
وتقدر المؤسسة ما بين 5 % و 10 % من جميع الحوادث التي تقع في مجال العمل يعود إلى أن العمال لا يتحدثون الهولندية بصورة جيدة بما فيه الكفاية ، فضلا عن أن المزيد من اللغات يستخدم في موقع العمل.
وأضافت المؤسسة ، كما جاء في صحيفة /مترو/ الهولندية ، أنه بالاضافة إلى ذلك ، غالبا ما تكتب تعليمات السلامة بلغة معقدة بدون داع ، مشيرة إلى أنها أصدرت حاليا كتيبا خاصا يحتوي على أمثلة عملية على مشكلات اللغة لمساعدة الشركات التي بها قوة عمل متعددة اللغات ، مشيرة بأنه سيكون من المفيد أيضا إذا ما تم توفير تعليمات السلامة بلغات أخرى أيضا.