مشاكل في الترجمة وراء مقابلة باريمور الخيالية مع مصر للطيران
آخر تحديث GMT07:39:41
 تونس اليوم -

"مشاكل في الترجمة" وراء مقابلة باريمور "الخيالية" مع مصر للطيران

 تونس اليوم -

 تونس اليوم - "مشاكل في الترجمة" وراء مقابلة باريمور "الخيالية" مع مصر للطيران

الممثلة الأميركية درو باريمور
القاهرة - العرب اليوم

تقدمت مجلة تابعة لشركة "مصر للطيران" باعتذار بشأن مقابلة مع الممثلة الأميركية درو باريمور، تعرضت لانتقادات على وسائل التواصل الاجتماعي بعد نشرها.

وانتشرت المقابلة بشكل واسع بعد نشرها على الإنترنت، حيث شكك كثيرون في ما إذا كانت المقابلة قد تمت بالفعل.

وقال ممثلون عن باريمور إن الممثلة "لم تشارك" في المقابلة، التي كان بها عدد من الأخطاء النحوية والإملائية الملحوظة.

وتقول الوكالة المسؤولة عن نشر مجلة حورس، المتاحة للمسافرين على متن رحلات مصر للطيران، إن اللبس كان نتيجة مشاكل في الترجمة.

وأوضحت وكالة الأهرام للإعلان إن المقابلة أُجريت باللغة الإنجليزية من خلال مراسلتها في هوليوود عايدة تكلا أورايلي، ثم تُرجمت إلى العربية وترجمت بعد ذلك إلى الإنجليزية.

وقالت الوكالة "نعتذر عن أي سوء فهم قد يفسر على أنه إهانة للفنانة الكبيرة".

وتم رصد الموضوع، الذي وصفه مستخدمو التواصل الاجتماعي، بأنه "سيريالي"، الأسبوع الماضي.

وتبدأ مقدمة المقابلة بملاحظات عن التاريخ الرومانسي للممثلة الأمريكية، قائلة إنها كانت "غير مستقرة في علاقاتها"، وأن لها "العديد من الزيجات غير الناجحة".

وأضافت المقدمة أن "ممثلة هوليوود الأمريكية الجميلة... قررت مؤخرا أن تأخذ عطلة مفتوحة لتلعب دورها الأكثر أهمية كأم".

ثم نقلت المجلة بعد ذلك عن الممثلة، 43 عاما، قولها إنها "لا تستخدم عن قصد بعض أساليب التربية" مع إبنتيها، أوليف وفرانكي.

وقالت أيضا بحسب المجلة "لا أطلب مشورة أطباء نفسيين" و"أركز على رعاية عقليهما وكذلك جسديهما الصغيرين".

واستمر المقال في مدح بطلة فيلم "ملائكة تشارلي" ووصف "جسدها الرشيق في السابق" بعد الولادة.

ونقلت المجلة عن الممثلة قولها "أشعر بارتباك عندما يقول لي أحدهم أنني استعدت صورتي وتمكنت من خسارة هذا الوزن الزائد".

"ومع ذلك، أجد أن هذه فرصة كبيرة لتشجيع كل امرأة ذات وزن زائد على العمل على استعادة جمالها وجسدها، خاصة أن الأمر ليس صعبا كما يعتقد الناس".

وأثارت هذه الاقتباسات العديد من التساؤلات حول ما إذا كانت المقابلة حقيقية.

ودافعت شركة مصر للطيران عن المقابلة، الأسبوع الماضي، على أنها "مقابلة التزمت بالمهنية"، في حين أصرت كاتبة الموضوع عايدة تكلا على أنها "حقيقية وبعيدة عن التلفيق".

ومع ذلك، قال ممثلو درو باريمور إنها "عمليا... لم تجلس مع" مصر للطيران "لإجراء مقابلة" ، لكن ذلك تم اقتباسه من مؤتمر صحفي.

وفي يوم الثلاثاء، قالت وكالة الأهرام للدعاية إن ممثلي باريمور قد وافقوا على المقابلة لكنهم "لا يعرفون" أن عايدة تكلا تعمل لصالح مجلة الطيران وغيرها من المطبوعات.

وقالت الوكالة إن عايدة تكلا لم تكن هي من كتبت مقدمة الموضوع التي أثارت جدلا.

وأضافت "كما هو مقبول بشكل عام، فإن المقدمة ليست جزءا من نص المقال. إنها نتاج لإبداع المحرر بشرط ألا تحتوي على معلومات مخالفة للحقيقة".

وأكدت الوكالة أنها ستفتح تحقيقا من خلال التحقق من المادة الأصلية التي اعتمد عليها المترجم لكتابة المقابلة.

arabstoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

مشاكل في الترجمة وراء مقابلة باريمور الخيالية مع مصر للطيران مشاكل في الترجمة وراء مقابلة باريمور الخيالية مع مصر للطيران



GMT 04:41 2024 الثلاثاء ,20 شباط / فبراير

الكشف عن فوائد مذهلة لحقنة تخفيف الوزن الشهيرة

GMT 17:04 2021 الجمعة ,01 كانون الثاني / يناير

أمامك فرص مهنية جديدة غير معلنة

GMT 04:19 2016 السبت ,31 كانون الأول / ديسمبر

تشيزاري برانديلي يستقيل من تدريب "فالنسيا"

GMT 17:05 2021 السبت ,16 كانون الثاني / يناير

4 طرق تمكنك لربح المال من الإنترنت

GMT 18:37 2021 الجمعة ,01 كانون الثاني / يناير

أعد النظر في طريقة تعاطيك مع الزملاء في العمل

GMT 12:40 2013 الأربعاء ,04 أيلول / سبتمبر

"طاقة" ستعتمد نهجًا تدريجيًا لتطوير حقل "أتروش"

GMT 08:43 2021 الأربعاء ,13 كانون الثاني / يناير

روسيا تزود تونس بدفعة أولى من اللقاح في نهاية شهر

GMT 08:23 2017 الإثنين ,25 كانون الأول / ديسمبر

ديتوكس العلاقات

GMT 08:22 2019 الإثنين ,18 آذار/ مارس

ملابس وأكسسوارات من إصدارات ربيع وصيف 2019

GMT 10:48 2021 الأحد ,14 تشرين الثاني / نوفمبر

الجبس في ديكورات الأسقف يعكس الفخامة والكلاسيكيّة

GMT 09:12 2021 الأحد ,12 كانون الأول / ديسمبر

أجمل الأماكن السياحية بمدينة "سيدي بو سعيد" في تونس

GMT 10:43 2019 الثلاثاء ,18 حزيران / يونيو

وليد العوض يعلق على تأجيل إعلان صفقة القرن

GMT 16:45 2021 السبت ,30 كانون الثاني / يناير

أتلتيكو مدريد يعلن إصابة نجميه بفيروس كورونا
 
Tunisiatoday

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Tunisiatoday Tunisiatoday Tunisiatoday Tunisiatoday
tunisiatoday tunisiatoday tunisiatoday
tunisiatoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
tunisia, tunisia, tunisia