صدور النسخة العربية لرواية أسنان بيضاء لزادي سميث
آخر تحديث GMT09:18:26
 تونس اليوم -

صدور النسخة العربية لرواية "أسنان بيضاء" لزادي سميث

 تونس اليوم -

 تونس اليوم - صدور النسخة العربية لرواية "أسنان بيضاء" لزادي سميث

الروائية البريطانية زادي سميث
القاهرة - العرب اليوم

صدرت عن الهيئة المصرية العامة للكتاب الترجمة العربية الأولى لرواية "أسنان بيضاء" للروائية البريطانية زادي سميث، وهي الرواية التي اختارها ملحق التايمز الأدبي ضمن أهم مائة رواية بريطانية منذ عام 1924 وحتى اليوم.

وترصد الرواية التي ترجمها الشاعر والسارد أسامة جاد حياة المهاجرين في بريطانيا وصراعهم مع أسئلة الهوية والاندماج، من خلال سيرة ثلاث عائلات بريطانية، تنتمي إلى جذور عرقية ودينية متنوعة، وأوجه التحاور أو التصادم بين الإثنيات المختلفة، مع اهتمام بتقديم أكثر من نموذج للتطرف الديني أو العرقي أو العلمي أو حتى التطرف الاجتماعي الذي تمثله الجماعات العنيفة لحقوق الحيوانات.

ومن شهود يهوه (إسم الله المذكور في التوراة وفي العهد القديم في الكتاب المقدس)، إلى جماعات التشدد الإسلامي، ومن مكتشفات الجينوم والهندسة الوراثية إلى الاحتجاجات العنيفة لإطلاق سراح فئران المختبرات، مرورا بمجانين الشارع الذين قد نلتقيهم في مترو الأنفاق أو في زوايا جانبية من شوارع لندن الرئيسة.. تقدم الكاتبة بانوراما إنسانية منسوجة بمهارة شديدة تجمع بين البساطة والعمق مع مساحة كافية من خفة الظل التي جعلت بعض النقاد يصفونها بأنها "كوميديا مكهربة مليئة بالأفكار".

الرواية التي صدرت عام 2000 هي العمل الأول لكاتبتها، زادي سميث، التي يراها النقاد نموذجا لأثر التعددية الثقافية، بسبب أصولها الجامايكية من جهة أحد الوالدين، بينما تصر هي على أنها بريطانية قلبا وقالبا.

وتعد الرواية هي الثانية التي تترجم لصالح هيئة الكتاب بعد رائعتها الثانية "عن الجمال"، وقد فازت زادي عنها بجائزة "أورانج" الشهيرة.

وأسامة جاد، مترجم الرواية، شاعر صدر له ديوان "الجميلة سوف تأتي" وسارد أصدر المجموعة القصصية "صباح مناسب للقتل"، ومعد برامج وكاتب سيناريو، حيث كتب مسلسل "رحلة المندوس" لتليفزيون سلطنة عمان، ويشغل منصب مدير تحرير سلسلة الجوائز في هيئة الكتاب، وهي أهم سلسلة مصرية تعنى بترجمة الأدب العالمي المعاصر.

arabstoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

صدور النسخة العربية لرواية أسنان بيضاء لزادي سميث صدور النسخة العربية لرواية أسنان بيضاء لزادي سميث



GMT 04:41 2024 الثلاثاء ,20 شباط / فبراير

الكشف عن فوائد مذهلة لحقنة تخفيف الوزن الشهيرة

GMT 00:00 2016 الخميس ,22 كانون الأول / ديسمبر

عليك النظر إلى المستقبل البعيد واختيار الأنسب لتطلعاتك

GMT 04:00 2018 الثلاثاء ,03 تموز / يوليو

مستقبل إردوغان

GMT 13:21 2021 الخميس ,22 إبريل / نيسان

عملاق صيني للطرق الوعرة سيظهر العام الجاري

GMT 11:08 2021 السبت ,05 حزيران / يونيو

شركة كيا تكشف عن النسخة الأحدث من طراز K5

GMT 12:43 2017 الأربعاء ,25 تشرين الأول / أكتوبر

وفاة شخص وإصابة 2 بتصادم 3 سيارات في دبي

GMT 06:02 2012 الإثنين ,31 كانون الأول / ديسمبر

اتفاق تعاون بين الأردن والكويت

GMT 12:58 2017 الإثنين ,27 تشرين الثاني / نوفمبر

آلات قطر الإعلامية والدينية.. والتحريض على مصر وجيشها

GMT 07:04 2021 الجمعة ,29 تشرين الأول / أكتوبر

كثرة التنقل

GMT 10:23 2021 الأربعاء ,08 كانون الأول / ديسمبر

أفكار بسيطة لإضافة لمسة بوهيمية جذابة إلى منزلك

GMT 13:38 2013 الإثنين ,30 كانون الأول / ديسمبر

أسوأ إطلالات المشاهير لعام 2013
 
Tunisiatoday

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Tunisiatoday Tunisiatoday Tunisiatoday Tunisiatoday
tunisiatoday tunisiatoday tunisiatoday
tunisiatoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
tunisia, tunisia, tunisia