دراسة تكشف أخطاء ترجمة معاني القرآن الكريم إلى الإنكليزية
آخر تحديث GMT07:39:41
 تونس اليوم -

دراسة تكشف أخطاء ترجمة معاني القرآن الكريم إلى الإنكليزية

 تونس اليوم -

 تونس اليوم - دراسة تكشف أخطاء ترجمة معاني القرآن الكريم إلى الإنكليزية

الدمام ـ العرب اليوم

تتولى دار نشر ألمانية، ذات شراكة بريطانية أمريكية، إصدار الطبعة الأولى من كتاب «دراسة لغوية برجماتية لأخطاء ترجمة معاني القرآن الكريم إلى الإنجليزية» للمحاضر في جامعة الدمام، المترجم، أمير العزب. وتهدف هذه الدراسة إلى رأب الصدع، الذي وجده الباحث في أخطاء مترجمين كبار مثل هلالي وخان، بيكثل، وأربري، كاشفاً تلك الأخطاء على مستوى الألفاظ والتراكيب والأدوات النحوية، عبر عرض المشكلة وطرح الحلول المقترحة لمعاني هذه الترجمات. وتلقي هذه الدراسة الضوء على الظواهر البرجماتية وفاقد الترجمة، بالإضافة إلى الفروق اللغوية فيما يتعلق بظاهرة الترادف والتراكيب اللغوية والأدوات النحوية من منظور برجماتي لغوي، إضافة إلى إبراز الصعوبات التي واجهت المترجمين وتصحيح أخطائهم. ويعد الكتاب مرجعاً علمياً وأكاديمياً ودليلاً للباحثين المتخصصين أو طلاب الجامعات في أقسام اللغات والترجمة واللغويات، ويتعلق بإشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم وأخطاء ترجمة معانيه إلى الإنجليزية. وتفضي دقة الترجمة إلى تدبر معاني القرآن الكريم، بالغوص في دقائقه لاستخراج جواهره. وتتضمن الدراسة أدلة موجهة للرد على الباحثين القائلين بأن مفهوم الفروق اللغوية ما هو إلا مجرد تنوع بياني بلاغي، مشيرة إلى أن الفروق اللغوية البرجماتية من دقائق اللغة، فهي تشبه بصمات الأصابع، وكالطابع تميز كل لفظة عن أختها، وكل تركيب عن الآخر. وتشير إلى أن لكل كلمة وتركيب لغوي وأداة نحوية خصوصيتها وغرضها، وأن عدم معرفة تلك الفروق تؤدي إلى عدم الدقة والخلل في الترجمة، فضلاً عن التحريف «غير المقصود».

arabstoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

دراسة تكشف أخطاء ترجمة معاني القرآن الكريم إلى الإنكليزية دراسة تكشف أخطاء ترجمة معاني القرآن الكريم إلى الإنكليزية



GMT 04:41 2024 الثلاثاء ,20 شباط / فبراير

الكشف عن فوائد مذهلة لحقنة تخفيف الوزن الشهيرة

GMT 19:23 2021 الإثنين ,01 شباط / فبراير

أجواء إيجابية لطرح مشاريع تطوير قدراتك العملية

GMT 08:26 2021 الثلاثاء ,09 تشرين الثاني / نوفمبر

الغنوشي يدعو الرئيس التونسي للالتزام بالدستور الذي أقسم عليه

GMT 18:53 2020 الأربعاء ,11 تشرين الثاني / نوفمبر

أبرز موديلات الـ"جمبسوت" موضة خريف 2020 تعرّفي عليها

GMT 15:12 2014 الإثنين ,24 شباط / فبراير

أميركي في الـ 101 من العمر يترشح إلى الكونغرس

GMT 14:05 2020 الإثنين ,16 تشرين الثاني / نوفمبر

ترمب يدّعي فوزه مُجددًا وأوباما يحذره بدعم "الرئيس المنتخب"

GMT 10:12 2019 الأربعاء ,19 حزيران / يونيو

الأشقر الخوخي يزيّن شعرك في صيف 2019
 
Tunisiatoday

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Tunisiatoday Tunisiatoday Tunisiatoday Tunisiatoday
tunisiatoday tunisiatoday tunisiatoday
tunisiatoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
tunisia, tunisia, tunisia